Zaratán

A muchas personas el nombre de Zaratán les traerá a la memoria un pueblo de la provincia de Valladolid...Pero zaratán es el nombre con el que se conoce el cáncer de pecho.
Viene del árabe, saratán, que significa cangrejo. Así podemos verlo en el cuento de Juan Ramón Jiménez, que sirvió de inspiración para el poema. Por supuesto, el dibujo del cangrejo es de MODESTO HERRERA.
"Tiene un zaratán; lo tiene en el pecho; se la está comiendo viva ese maldito zaratán" ("El zaratán", cuento de "Por el cristal amarillo" de Juan Ramón Jiménez


¡VENCIMOS AL ZARATÁN!
¡Ay, zaratán, zaratán!
Estabas siempre al acecho,
viendo como recalar
en la carne de mi pecho.
Entraste sin avisar
y lo encontraste en barbecho:
cuando me pude enterar
el daño ya estaba hecho.
Cuando me iban a operar,
mientras estaba en el lecho,
supe que te iba a ganar
entrándote por derecho.
Pudieron analizar
los restos de tu desecho
¡Ay zaratán, zaratán!
¡Te extirparon de mi pecho!

José García Velázquez

Segovia, 3 de mayo de 2006